1 00:00:01,208 --> 00:00:04,208 (muzică religioasă) 2 00:00:48,083 --> 00:00:51,291 (Tată) Am promis să-mi dau viața lui Hristos. 3 00:00:53,458 --> 00:00:59,375 Am renunțat la carne, om iubire, fiecare îmbrățișare pământească. 4 00:01:02,125 --> 00:01:05,333 (sunt clopotele bisericii) 5 00:01:07,958 --> 00:01:11,833 Mi-am crezut jurămintele ar fi scutul meu etern, 6 00:01:15,041 --> 00:01:18,250 până când Rosaura a intrat în viața mea. 7 00:01:21,250 --> 00:01:23,874 (Rosaura) În biserică, tu auzi totul, părinte. 8 00:01:23,916 --> 00:01:27,125 Dacă ți-aș spune ce am știi, te-ai întoarce imediat. 9 00:01:27,458 --> 00:01:29,791 Și cu greu Creștin, cel puțin. 10 00:01:30,083 --> 00:01:33,875 (Tată) Din momentul în care ea mi-a vorbit în această lume digitală, 11 00:01:34,708 --> 00:01:38,416 Am simțit că jurămintele mele încep să se prăbușească. 12 00:01:39,083 --> 00:01:42,291 Rosaura a devenit crack-ul credinței mele. 13 00:01:43,458 --> 00:01:46,666 Cea mai profundă și periculoasă ispită, 14 00:01:47,708 --> 00:01:50,874 rana care arde în sufletul meu. 15 00:01:50,916 --> 00:01:54,125 O amintire că carnea este slabă. 16 00:01:57,291 --> 00:01:59,874 (Rosaura) Pot să vin Duminică, dacă nu te superi, 17 00:01:59,916 --> 00:02:03,125 după Liturghie. Voi lăsa totul fără pată. 18 00:02:03,291 --> 00:02:07,250 (Tată) Nu pot șterge imaginea sau parfumul tău. 19 00:02:08,541 --> 00:02:11,750 Mă vor bântui până în ultima zi. 20 00:02:13,583 --> 00:02:17,916 Când poate, în sfârșit, mă voi odihni de tine. 21 00:02:17,958 --> 00:02:21,166 În vecii vecilor, amin. 22 00:02:21,833 --> 00:02:25,041 (sunt clopotele bisericii) 23 00:02:31,125 --> 00:02:33,000 (Tată) Da, eu sunt. 24 00:02:34,500 --> 00:02:36,541 Cine e pe cealaltă parte? 25 00:02:37,541 --> 00:02:41,666 Nicio fotografie de profil, dar ea îmi știe numele. 26 00:02:42,833 --> 00:02:46,041 Și ea îmi spune tată. 27 00:02:46,458 --> 00:02:49,666 Trebuie să fie cineva din parohie. 28 00:02:50,833 --> 00:02:51,958 (tastarea tastaturii) 29 00:02:54,916 --> 00:02:59,416 Oh, bineînțeles, acum îmi amintesc de tine. 30 00:03:00,375 --> 00:03:02,375 Rosaura. 31 00:03:03,000 --> 00:03:05,333 Sora Rosaura. 32 00:03:10,708 --> 00:03:13,916 Și de unde știi asta multe despre viața mea, Rosaura? 33 00:03:18,416 --> 00:03:22,750 De fapt, Rosaura, am grijă de mine. 34 00:03:24,166 --> 00:03:27,375 Dar iti multumesc din tot sufletul. 35 00:03:30,250 --> 00:03:33,416 Sunt un om singuratic, Rosaura. 36 00:03:33,458 --> 00:03:36,666 Mă îndoiesc că ți-ar plăcea compania mea. 37 00:03:40,333 --> 00:03:42,375 Nu știu ce să-ți spun, Rosaura. 38 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Nu sunt sigur că este o idee bună. 39 00:03:48,833 --> 00:03:49,916 (deschiderea ușii) 40 00:03:49,958 --> 00:03:51,875 Îți voi trimite locația mea. 41 00:03:54,250 --> 00:03:57,708 Bună, părinte. Vedea? Am ajuns la timp. 42 00:03:58,041 --> 00:03:59,708 Bună, copilul meu. Ce mai faci? 43 00:04:00,000 --> 00:04:01,208 Da, esti punctual. 44 00:04:01,375 --> 00:04:04,583 Părinte, unde sunt materialele de curățenie? 45 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 Nu te grăbi. Să luăm prânzul mai întâi. 46 00:04:08,791 --> 00:04:12,291 Părinte Sebastian, dacă o fac asta, vei crede că sunt leneș 47 00:04:12,333 --> 00:04:13,958 și nu vrea să mă angajeze. 48 00:04:14,375 --> 00:04:17,458 Trebuie să lucrez Duminica pentru a-mi ajuta familia. 49 00:04:17,541 --> 00:04:19,458 Lucrurile nu au fost ușoare. 50 00:04:20,041 --> 00:04:21,708 Suntem testați. 51 00:04:22,083 --> 00:04:24,583 Dar absolut nu. Asta nu se va întâmpla. 52 00:04:24,958 --> 00:04:29,416 Mai întâi rupem pâinea, atunci faci ce trebuie. 53 00:04:29,666 --> 00:04:31,500 Nu voi accepta un nu ca răspuns. 54 00:04:31,833 --> 00:04:33,833 Cum vrei, părinte. 55 00:04:37,458 --> 00:04:40,375 (usa se inchide) 56 00:04:41,541 --> 00:04:44,291 Domnul ne binecuvântează întotdeauna cu mâncare. 57 00:04:45,083 --> 00:04:48,291 Și vine de la oameni neaștepți. 58 00:04:57,083 --> 00:05:04,125 Casa ta este foarte frumos și foarte mare, 59 00:05:13,583 --> 00:05:16,291 Dar ar putea fi mai curat. 60 00:05:23,583 --> 00:05:26,291 Dar asta nu face este mai puțin frumos. 61 00:05:26,666 --> 00:05:30,750 Dacă ți-aș spune cum trăim acasă... 62 00:05:31,250 --> 00:05:34,458 Împărțim o cameră single și o baie. 63 00:05:35,125 --> 00:05:41,000 Uneori rămânem fără gaz si gateste cu lemne de foc. 64 00:05:42,958 --> 00:05:46,916 Și să nu mai vorbim de șobolani care apar pe neașteptate. 65 00:05:47,208 --> 00:05:50,250 Nu, copilul meu. Nu spune asta. 66 00:05:52,208 --> 00:05:55,041 Nu știam că ești trăind în condiții atât de dure. 67 00:05:59,083 --> 00:06:00,875 Și să cred că... 68 00:06:01,750 --> 00:06:04,791 unul predică de pe altar 69 00:06:04,833 --> 00:06:08,666 totuși nu ajunge niciodată să cunoască greutăţile slujitorilor lui Dumnezeu. 70 00:06:16,250 --> 00:06:19,666 Bisericii ar trebui să-i pese mai mult pentru copiii ei. 71 00:06:21,083 --> 00:06:23,958 Dar mă îndoiesc că pastorul ar fi de acord. 72 00:06:24,541 --> 00:06:27,791 Altfel, cum ar putea îți permit mașina aia nou-nouță? 73 00:06:29,916 --> 00:06:31,000 (Rosaura râde nervoasă) 74 00:06:31,750 --> 00:06:35,125 Îmi pare rău! Nu-i spune Episcopului. 75 00:06:35,416 --> 00:06:38,041 Să fie secretul nostru. 76 00:06:39,583 --> 00:06:42,458 (Tată) Din acea zi, în fiecare duminică 77 00:06:42,500 --> 00:06:46,666 din viața mea, am așteptat să o văd din nou. 78 00:06:48,000 --> 00:06:48,958 Rosaura... 79 00:06:49,125 --> 00:06:51,000 Multumesc mult... 80 00:06:51,791 --> 00:06:53,458 Părinte, pentru masă. 81 00:06:53,875 --> 00:06:57,000 Dar trebuie să mă schimb și să încep să lucrez acum. 82 00:06:58,375 --> 00:07:00,124 (Tată) Tinerețea ei a fost focul 83 00:07:00,166 --> 00:07:03,375 care mi-a reaprins sufletul adormit. 84 00:07:07,333 --> 00:07:09,625 Lampa mea în întuneric. 85 00:07:13,958 --> 00:07:18,541 (zgomot de ștergere a cârpei) 86 00:07:51,750 --> 00:07:56,333 (muzică religioasă) 87 00:09:06,125 --> 00:09:07,666 (Tată) Am știut asta mai devreme sau mai târziu 88 00:09:07,708 --> 00:09:09,708 am arde în iad. 89 00:09:10,916 --> 00:09:13,541 Dar ce a contat? 90 00:09:13,583 --> 00:09:19,541 Daca arde putin cate putin era singurul mod în care m-am simțit în viață. 91 00:09:26,625 --> 00:09:29,041 Frate Sebas, am terminat curățenia. 92 00:09:29,291 --> 00:09:32,249 Camerele din spate erau cu adevărat pline de praf, 93 00:09:32,291 --> 00:09:33,666 dar le-am lăsat fără pată. 94 00:09:33,708 --> 00:09:38,291 Ma duc sa fac curat in bucatarie acum, dacă mă scuzați. 95 00:09:39,791 --> 00:09:43,083 (sunet eteric) 96 00:09:46,291 --> 00:09:48,916 (Rosaura) Ești tensionat. 97 00:09:52,791 --> 00:09:55,708 (muzica religioasă continuă) 98 00:10:23,833 --> 00:10:25,375 (șoptind) Ce faci? 99 00:10:25,875 --> 00:10:28,541 Îți voi atenua tensiunea acumulată. 100 00:10:41,666 --> 00:10:46,250 (muzica se intensifică) 101 00:12:10,166 --> 00:12:14,750 (sun clopotele) 102 00:12:22,583 --> 00:12:25,833 (rușinat) Am terminat, părinte. Trebuie să merg acasă. 103 00:12:25,875 --> 00:12:30,458 La această oră, diavolul umblă pe străzi. 104 00:12:33,916 --> 00:12:36,374 (Tată) Dacă focul iadului ar fi prețul, 105 00:12:36,416 --> 00:12:38,916 Am acceptat-o ca pe un martir blând. 106 00:12:41,458 --> 00:12:43,125 Rosaura... 107 00:12:43,375 --> 00:12:46,250 Numele tău s-a lipit de pielea mea. 108 00:12:46,625 --> 00:12:50,875 Ca un tatuaj făcut din dorință și penitență. 109 00:12:52,000 --> 00:12:56,291 Acum, întunericul este templul meu. 110 00:12:56,875 --> 00:12:59,750 (deschiderea ușii) 111 00:13:00,916 --> 00:13:03,000 Mulțumesc mult, părinte. 112 00:13:03,250 --> 00:13:05,208 Ne vedem duminica viitoare. 113 00:13:05,666 --> 00:13:08,541 (Tată) Mă vor salva aceste rânduri? 114 00:13:10,833 --> 00:13:15,416 Sau sunt doar jar încă arde în memoria mea? 115 00:13:16,500 --> 00:13:19,208 Când nu mai rămâne carne de ars. 116 00:13:22,666 --> 00:13:24,458 (muzica se opreste) 117 00:13:25,500 --> 00:13:28,000 (stropire cu apă) 118 00:13:29,500 --> 00:13:30,833 (începe muzica clasică) 119 00:13:31,000 --> 00:13:33,250 (Fiica) Verifică e-mailurile din nou atât de devreme? 120 00:13:33,583 --> 00:13:34,541 (Tata) Nu sunt e-mailuri. 121 00:13:34,583 --> 00:13:36,791 Sunt cuvinte care refuză să fie scrise. 122 00:13:37,791 --> 00:13:39,333 (Fiica) Mai scrii un roman? 123 00:13:39,750 --> 00:13:40,916 (Tata) Încerc, iubirea mea. 124 00:13:41,458 --> 00:13:47,333 Acest editor continuă să facă presiuni eu, dar am blocarea scriitorului... 125 00:13:48,083 --> 00:13:51,541 (nemotivat) Ah! eu sunt stresat, dar va trece. 126 00:13:52,000 --> 00:13:53,125 (rușinat) Ar trebui să te odihnești puțin, tată. 127 00:13:53,458 --> 00:13:55,916 Mama spune că te obsedezi prea mult. 128 00:13:56,875 --> 00:13:58,541 Mama ta are dreptate, dar... 129 00:13:59,291 --> 00:14:02,250 Dacă mă opresc din scris, mă simt în derivă. 130 00:14:02,375 --> 00:14:04,083 Adică mă usc. 131 00:14:04,125 --> 00:14:05,125 eu tac. 132 00:14:07,083 --> 00:14:11,375 Este ca o evadare, o eliberare. Înțelegi. 133 00:14:11,500 --> 00:14:13,125 (emotionat) Ei bine, asta weekend vei avea pace. 134 00:14:13,291 --> 00:14:15,000 Mama și cu mine mergem la bunica. 135 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Vei avea casa pentru tine. 136 00:14:17,458 --> 00:14:18,875 (glumind) Nu intra în necazuri. 137 00:14:20,041 --> 00:14:21,541 Eu nu cred acest lucru. 138 00:14:22,333 --> 00:14:23,750 Voi bea doar whisky. 139 00:14:26,666 --> 00:14:29,208 (oftând) Și uneori tăcerea scrie cu mine. 140 00:14:29,458 --> 00:14:30,250 Uh-huh! 141 00:14:30,500 --> 00:14:33,583 De îndată ce închidem ușă, vei bea ca un nebun 142 00:14:34,041 --> 00:14:35,416 și sună muzică la volum maxim. 143 00:14:37,416 --> 00:14:39,083 Asta e imposibil. 144 00:14:40,083 --> 00:14:41,499 Pot să gătesc și eu. 145 00:14:41,541 --> 00:14:43,708 Și mulțumesc, tată, al meu Quinceañera a fost frumoasă. 146 00:14:44,041 --> 00:14:45,708 Îmi amintesc încă valsul cu tine. 147 00:14:47,458 --> 00:14:49,125 (oftând) Și arătai ca o prințesă. 148 00:14:50,291 --> 00:14:51,250 Erai totul, tată. 149 00:14:51,583 --> 00:14:52,625 Te iubesc, fiică. 150 00:14:52,916 --> 00:14:54,583 Și eu te iubesc, tată. 151 00:14:56,125 --> 00:14:58,666 (păsări care fluieră) (muzica clasică se intensifică) 152 00:15:00,666 --> 00:15:02,833 (femeie misterioasă) Deci, ai aflat totul? 153 00:15:03,583 --> 00:15:06,166 (Bărbat la telefon) Da, iubito. Am trimis totul pe WhatsApp. 154 00:15:06,208 --> 00:15:08,708 adresa lui, numărul de mobil, 155 00:15:08,916 --> 00:15:10,458 Profiluri Facebook și Instagram. 156 00:15:10,666 --> 00:15:14,000 Chiar și numărul casei și parola Wi-Fi. 157 00:15:14,291 --> 00:15:16,458 Totul, iubito, așa cum ți-ai dorit. 158 00:15:20,625 --> 00:15:22,041 Multumesc. 159 00:15:22,666 --> 00:15:23,916 Ești un geniu. 160 00:15:24,375 --> 00:15:25,333 Îți datorez unul. 161 00:15:26,166 --> 00:15:29,416 (om la telefon) Tu mai bine îmi datorezi, iubito. Un sărut. 162 00:15:32,458 --> 00:15:35,375 (aspersoare care funcționează) (ciripitul păsărilor) 163 00:15:40,166 --> 00:15:42,333 (balon de notificare) 164 00:15:45,041 --> 00:15:47,708 (muzica clasică se intensifică) 165 00:15:51,083 --> 00:15:52,291 (om) Cine esti tu? 166 00:15:52,666 --> 00:15:54,041 Ne cunoaștem? 167 00:15:54,083 --> 00:15:55,541 Cum ai primit numărul meu? 168 00:16:04,041 --> 00:16:05,916 Ești femeie, nu? 169 00:16:06,291 --> 00:16:08,083 De unde ai știut? 170 00:16:08,625 --> 00:16:10,125 Pe langa faptul ca e scriitor... 171 00:16:10,333 --> 00:16:11,833 Și un vrăjitor? 172 00:16:11,875 --> 00:16:12,791 Da. 173 00:16:13,500 --> 00:16:15,166 Sunt o femeie. 174 00:16:17,166 --> 00:16:18,041 (muzica se opreste) 175 00:16:18,166 --> 00:16:20,166 (bărbat) Și tânăr, presupun. 176 00:16:20,208 --> 00:16:21,875 (tastarea de la tastatură) Dar dacă nu-mi spui cine esti, 177 00:16:22,083 --> 00:16:23,625 Te blochez chiar acum. 178 00:16:32,916 --> 00:16:34,333 (balon de notificare) 179 00:16:34,541 --> 00:16:35,958 (misterios) Sunt un admirator. 180 00:16:37,083 --> 00:16:39,500 Ți-am citit toate cărțile. 181 00:16:40,125 --> 00:16:41,875 Din nou și din nou. 182 00:16:42,000 --> 00:16:43,833 (balon de notificare) Mă fascinează. 183 00:16:44,875 --> 00:16:46,291 Mai ales... 184 00:16:46,416 --> 00:16:48,041 „Moarte de SIDA... 185 00:16:48,083 --> 00:16:49,708 moare de dragoste" 186 00:16:50,791 --> 00:16:51,583 (notificare) 187 00:16:51,875 --> 00:16:53,500 (femeie misterioasă) Cartea aia m-a sfâșiat în două. 188 00:16:54,458 --> 00:16:57,375 Doar am reușit împletește-mi corpul... 189 00:16:58,166 --> 00:16:59,583 Nu sufletul meu. 190 00:17:01,291 --> 00:17:03,083 Mereu m-am intrebat... 191 00:17:03,791 --> 00:17:05,291 Cum poti sa scrii asa? 192 00:17:06,291 --> 00:17:08,000 Și să nu fii nebun? 193 00:17:16,125 --> 00:17:17,791 (aspersoare funcționează) 194 00:17:24,416 --> 00:17:26,375 (oftă) Și cine a spus că nu sunt? 195 00:17:26,750 --> 00:17:28,375 Nu știu. 196 00:17:28,791 --> 00:17:29,708 Să-mi spuneți. 197 00:17:30,583 --> 00:17:31,625 (om) Poate într-o zi. 198 00:17:31,875 --> 00:17:32,833 Deocamdata... 199 00:17:32,916 --> 00:17:36,125 Trebuie să mă scufund în masina si lucreaza putin. 200 00:17:36,208 --> 00:17:38,708 (balon de notificare) Mă întrerupi? 201 00:17:39,208 --> 00:17:40,458 (om) Nu. 202 00:17:40,958 --> 00:17:42,625 Dar nici măcar nu știu cine ești. 203 00:17:42,958 --> 00:17:44,333 Sau cine ți-a dat numărul meu. 204 00:17:44,750 --> 00:17:46,374 Ai putea fi un hoț. 205 00:17:46,416 --> 00:17:48,083 Sau un răpitor de suflete. 206 00:17:49,750 --> 00:17:50,416 (balon de notificare) 207 00:17:50,708 --> 00:17:51,791 Am un roman. 208 00:17:52,625 --> 00:17:53,666 am scris-o. 209 00:17:54,958 --> 00:17:56,625 Aș vrea să o citești. 210 00:17:57,375 --> 00:17:58,791 Și spune-mi... 211 00:17:58,833 --> 00:17:59,791 Dacă merită ceva. 212 00:17:59,833 --> 00:18:00,583 (tastarea tastaturii) 213 00:18:00,708 --> 00:18:02,291 (omul) De obicei nu fac asta. 214 00:18:02,875 --> 00:18:04,541 (implorând) Te rog. 215 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Faceți o excepție. 216 00:18:07,041 --> 00:18:08,708 Sunt admiratorul tău numărul unu. 217 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Ți-am devorat literalmente toate cărțile. 218 00:18:12,958 --> 00:18:14,291 Merit ceva credit. 219 00:18:14,791 --> 00:18:15,833 nu crezi? 220 00:18:16,666 --> 00:18:18,291 (ciripit de păsări) 221 00:18:24,666 --> 00:18:25,499 (Gabriel) Bine. 222 00:18:25,541 --> 00:18:27,041 Trimite-mi-o aici. 223 00:18:27,083 --> 00:18:28,750 Promit că o voi citi când voi putea. 224 00:18:29,125 --> 00:18:30,750 Nu am încredere în fișierele digitale. 225 00:18:32,250 --> 00:18:34,458 Nu este ceea ce cred eu ai fura ideea, dar... 226 00:18:34,875 --> 00:18:35,833 Ştii. 227 00:18:36,041 --> 00:18:37,291 Un dosar poate zbura departe. 228 00:18:37,958 --> 00:18:38,916 Și să dispară. 229 00:18:39,375 --> 00:18:40,791 Și la revedere, roman. 230 00:18:41,291 --> 00:18:42,375 (balon de notificare) 231 00:18:43,000 --> 00:18:44,625 Prefer să-l aduc personal. 232 00:18:45,208 --> 00:18:46,499 Așa că o poți citi cu mine. 233 00:18:46,541 --> 00:18:47,708 Chiar acolo. 234 00:18:48,541 --> 00:18:49,833 Ce crezi? 235 00:18:54,208 --> 00:18:55,333 (tastarea tastaturii) 236 00:18:55,375 --> 00:18:56,666 (om) Cum te cheamă? 237 00:18:57,375 --> 00:18:59,000 Ești atât de curios. 238 00:19:00,375 --> 00:19:02,125 Nu este suficient să fiu admiratorul tău? 239 00:19:03,333 --> 00:19:04,958 Dar dacă ai nevoie de un nume... 240 00:19:05,666 --> 00:19:06,458 iti dau una... 241 00:19:07,833 --> 00:19:08,833 (misterios) Trilce. 242 00:19:13,208 --> 00:19:14,458 (balon de notificare) 243 00:19:15,208 --> 00:19:16,166 Ce sa întâmplat? 244 00:19:17,166 --> 00:19:18,583 Ai rămas mut? 245 00:19:20,000 --> 00:19:21,458 Nu-ți place numele? 246 00:19:22,375 --> 00:19:23,666 O putem schimba dacă doriți. 247 00:19:24,166 --> 00:19:25,541 Pentru Amaranta... 248 00:19:25,875 --> 00:19:27,500 Sau Remedios the Beauty. 249 00:19:28,541 --> 00:19:30,166 (om) Nu, e bine, Trilce. 250 00:19:31,000 --> 00:19:32,291 Mi-a amintit doar de ceva. 251 00:19:33,166 --> 00:19:34,625 Este un nume foarte frumos. 252 00:19:34,708 --> 00:19:35,500 Fictiv. 253 00:19:35,791 --> 00:19:37,416 Nimeni nu mai este numit așa. 254 00:19:38,500 --> 00:19:40,125 Cine știe, domnule scriitor? 255 00:19:41,166 --> 00:19:42,791 Poate sunt ultimul. 256 00:19:46,000 --> 00:19:47,625 (aspersoare funcționează) 257 00:19:51,916 --> 00:19:52,958 La revedere! 258 00:19:53,458 --> 00:19:54,625 A se distra! 259 00:19:58,208 --> 00:19:59,625 (muzica clasică se intensifică) 260 00:20:03,333 --> 00:20:05,166 (Șoptind) La naiba, e cald. 261 00:20:11,416 --> 00:20:12,541 (gânditor) Moarte de SIDA... 262 00:20:15,375 --> 00:20:16,583 Moare de dragoste. 263 00:20:25,208 --> 00:20:26,833 (tastarea tastaturii) 264 00:20:42,666 --> 00:20:44,208 Deci tu ești Trilce. 265 00:20:45,708 --> 00:20:46,625 Iar tu esti... 266 00:20:47,083 --> 00:20:47,958 Scriitorul. 267 00:20:48,125 --> 00:20:48,833 (chicotește) 268 00:20:50,166 --> 00:20:52,875 Nu-mi spune „domnule”. Toată lumea face și... 269 00:20:54,333 --> 00:20:56,208 Mă face să mă simt mai în vârstă decât sunt. 270 00:20:56,375 --> 00:20:57,250 (Trilce râde) 271 00:20:57,666 --> 00:20:58,541 În regulă. 272 00:20:59,166 --> 00:21:00,000 Gabriel. 273 00:21:01,291 --> 00:21:02,541 Și ce avem aici? 274 00:21:18,916 --> 00:21:20,208 Ai o piscină. 275 00:21:21,041 --> 00:21:23,500 Nu știam că scrisul plătește atât de bine. 276 00:21:24,375 --> 00:21:26,000 Da, am o piscină. 277 00:21:27,250 --> 00:21:29,041 Și nu plătește atât de mult. 278 00:21:30,583 --> 00:21:31,875 (șoptind) Sunt mituri. 279 00:21:35,208 --> 00:21:36,333 Te superi daca... 280 00:21:37,416 --> 00:21:38,625 fac o baie? 281 00:21:41,083 --> 00:21:42,375 Deloc. 282 00:21:43,791 --> 00:21:45,250 Dar ai venit pregătit? 283 00:21:45,375 --> 00:21:46,791 Îmi place să înot gol. 284 00:21:47,250 --> 00:21:48,583 Dacă nu vă deranjeaza. 285 00:21:52,458 --> 00:21:54,000 Ai putea decola... 286 00:21:55,375 --> 00:21:57,208 ochelarii tăi? 287 00:22:10,916 --> 00:22:12,541 te cunosc de undeva. 288 00:22:14,625 --> 00:22:15,583 Pot fi. 289 00:22:16,750 --> 00:22:17,958 În visele tale. 290 00:22:18,750 --> 00:22:20,375 (omul rade) 291 00:22:44,000 --> 00:22:45,625 (muzica clasica se ridica) 292 00:22:50,208 --> 00:22:52,083 (stropire în apă) 293 00:22:52,208 --> 00:22:53,833 (Trilce) Tată. 294 00:22:54,041 --> 00:22:58,875 Uneori mă întreb dacă te-ai gândit eu când ai închis ușa în noaptea aceea. 295 00:23:01,500 --> 00:23:03,125 Mă gândeam la tine în fiecare zi. 296 00:23:04,875 --> 00:23:07,458 Am rămas cu râs prins în gât. 297 00:23:09,666 --> 00:23:10,874 (Trilce și Gabriel) Cu mâinile goale 298 00:23:10,916 --> 00:23:12,124 (Gabriel) îl așteaptă pe al tău. 299 00:23:12,166 --> 00:23:13,791 (Trilce) Îl aştept pe al tău. 300 00:23:15,250 --> 00:23:17,708 (Trilce și Gabriel) I a crescut fără îmbrățișările tale. 301 00:23:18,333 --> 00:23:20,208 Privind zilele de naștere trecând. 302 00:23:20,333 --> 00:23:22,833 Fără umbra ta la fereastră. 303 00:23:30,708 --> 00:23:33,125 Nu am știut niciodată dacă doare să mă părăsesc. 304 00:23:34,750 --> 00:23:36,000 Dar m-a durut total. 305 00:23:37,125 --> 00:23:38,333 Absența ta... 306 00:23:38,833 --> 00:23:39,958 Tăcerea ta... 307 00:23:40,625 --> 00:23:41,708 Alegerea ta. 308 00:23:46,333 --> 00:23:48,583 (șoptind) Fata asta e spulberată. 309 00:23:49,916 --> 00:23:51,250 E atât de frumoasă. 310 00:24:04,750 --> 00:24:06,375 (om șoptind) Asta a fost ziua mea de cincisprezece ani, 311 00:24:06,541 --> 00:24:09,041 și ai dansat Dunărea Albastră cu mine. 312 00:24:11,833 --> 00:24:13,208 (șoptind) Chiar dacă doar pentru o vreme. 313 00:24:15,833 --> 00:24:20,833 Și totuși, aș da orice să te văd încă o dată. 314 00:24:21,541 --> 00:24:23,958 Chiar dacă doar să vă spun că... 315 00:24:24,333 --> 00:24:25,666 in ciuda tuturor... 316 00:24:26,083 --> 00:24:27,125 Te-am tot iubit. 317 00:24:27,625 --> 00:24:29,333 Ai fost prima mea rană. 318 00:24:30,250 --> 00:24:31,875 Prima mea dragoste. 319 00:24:33,500 --> 00:24:35,125 (muzica se intensifică) 320 00:24:40,125 --> 00:24:40,958 (păsările cântând) 321 00:24:41,000 --> 00:24:42,208 (Șoptind) La naiba, ce poveste. 322 00:24:47,125 --> 00:24:49,750 (om) Este complet deranjant. 323 00:24:49,875 --> 00:24:51,791 Pentru cineva de vârsta ta. 324 00:24:53,666 --> 00:24:55,375 Termină de citit mai târziu. 325 00:25:01,833 --> 00:25:03,041 (seducător) Am văzut deja că... 326 00:25:04,375 --> 00:25:05,416 nimeni nu e aici. 327 00:25:07,583 --> 00:25:09,041 Personalul tău a plecat. 328 00:25:10,375 --> 00:25:11,583 Soția ta nu este aici. 329 00:25:17,583 --> 00:25:18,708 ai... 330 00:25:23,166 --> 00:25:24,583 o problema cu asta? 331 00:25:43,208 --> 00:25:44,333 (geme) 332 00:25:52,583 --> 00:25:53,708 (Dunarea Albastra joaca) 333 00:25:59,500 --> 00:26:01,833 (șoptind) Am așteptat tu la Quinceañera mea, tati. 334 00:26:01,916 --> 00:26:03,583 (intepatura muzicala) 335 00:26:14,250 --> 00:26:16,000 (Trilce) Te-am așteptat. 336 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 (Trilce) Restul este în partea a doua. 337 00:26:33,166 --> 00:26:34,291 Tot ce am trăit. 338 00:26:36,166 --> 00:26:37,291 Eu si mama. 339 00:26:38,708 --> 00:26:40,833 Și tatăl vitreg care a rămas cu noi. 340 00:26:41,750 --> 00:26:43,958 Și m-a abuzat în fiecare seară! 341 00:26:48,541 --> 00:26:49,750 In timp ce eu... 342 00:26:52,041 --> 00:26:53,166 te-am asteptat. 343 00:26:57,125 --> 00:26:58,666 Aștept să te întorci. 344 00:27:02,666 --> 00:27:03,791 Și salvează-mă. 345 00:27:08,333 --> 00:27:10,250 Dar nu ai făcut-o niciodată. 346 00:27:29,625 --> 00:27:30,750 (usa se inchide) 347 00:27:35,250 --> 00:27:36,916 (mașina pornește) (ploaie) 348 00:27:43,250 --> 00:27:45,874 (voce masculină) Acest birou judiciar guvernează 349 00:27:45,916 --> 00:27:47,708 să dispună arestarea preventivă 350 00:27:47,750 --> 00:27:50,499 împotriva cetățeanului columbian 351 00:27:50,541 --> 00:27:52,208 Jose Perez Gonzales. 352 00:27:52,500 --> 00:27:56,500 Acuzat de a ajutat la jaf calificat 353 00:27:56,791 --> 00:28:00,625 și micro-distribuție de cocaina si marijuana. 354 00:28:01,125 --> 00:28:06,208 Existenţa gravului și dovezi bine întemeiate 355 00:28:06,500 --> 00:28:08,666 a fost determinat, 356 00:28:08,708 --> 00:28:12,250 precum şi riscul procedural 357 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 din cauza riscului de zbor 358 00:28:13,625 --> 00:28:14,541 și obstrucționarea justiției. 359 00:28:14,791 --> 00:28:19,708 Prin urmare, este ordonat 360 00:28:19,750 --> 00:28:23,125 ca acuzatul ispăşeşte optsprezece luni 361 00:28:23,416 --> 00:28:26,375 la maxim-securitate închisoarea lui Piedras Gordas, 362 00:28:28,458 --> 00:28:31,416 în timp ce ancheta continuă. 363 00:28:32,916 --> 00:28:34,250 (muzică salsa) 364 00:28:35,333 --> 00:28:37,000 (latra cainii) 365 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 (copilul plange) 366 00:28:53,916 --> 00:28:55,583 (ușa celulei se închide) 367 00:28:59,250 --> 00:29:00,666 (sunete de alarma) 368 00:29:00,958 --> 00:29:02,208 (Jose) Cu cine ai lăsat copilul? 369 00:29:03,083 --> 00:29:04,416 (voce de femeie) Cu vecinul. 370 00:29:05,916 --> 00:29:07,291 (Jose) Este de încredere? 371 00:29:07,458 --> 00:29:09,333 (voce de femeie) Nu vorbește-mi despre încredere. 372 00:29:10,583 --> 00:29:13,166 Am vorbit cu apărătorul public. 373 00:29:14,916 --> 00:29:17,333 (oftă) El a spus căpitanul care te-a arestat 374 00:29:17,375 --> 00:29:19,041 cere două mii 375 00:29:19,708 --> 00:29:21,375 sa nu te incadram si... 376 00:29:21,916 --> 00:29:23,583 scoate-te repede. 377 00:29:25,625 --> 00:29:28,375 Totul sunt bani în țara asta. 378 00:29:28,958 --> 00:29:30,833 Ți-am spus că nu ar fi trebuit să plecăm de acasă. 379 00:29:31,083 --> 00:29:33,000 (plângând) Nu spune asta, iubirea mea. 380 00:29:34,333 --> 00:29:36,000 Știu. 381 00:29:38,583 --> 00:29:40,250 Îmi învăț lecția. 382 00:29:41,416 --> 00:29:43,083 (trecere cu motocicleta) 383 00:29:44,291 --> 00:29:45,291 (latra cainii) 384 00:29:50,250 --> 00:29:52,458 (muzică de suspans) 385 00:30:40,708 --> 00:30:44,041 (pui de găină) (clacănind oalele) 386 00:31:31,500 --> 00:31:33,958 (ciocănind) 387 00:32:02,333 --> 00:32:04,958 (muzica de suspans se ridica) 388 00:32:07,625 --> 00:32:09,500 (ciocănind) 389 00:32:12,583 --> 00:32:14,250 (Jose) Îmi învăț lecția. 390 00:32:25,291 --> 00:32:27,208 (îngrijorat) Unde suntem vei primi două mii? 391 00:32:28,541 --> 00:32:30,208 (oftă) Nici măcar nu avem bani de mâncare 392 00:32:30,250 --> 00:32:31,541 sau chiria. 393 00:32:33,666 --> 00:32:35,249 La ce te gândeai? 394 00:32:35,291 --> 00:32:38,916 Ai uitat că ai o fiică? și o soție acum complet singură? 395 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 (latra cainii) 396 00:32:49,333 --> 00:32:50,625 Bună, scumpo. 397 00:32:51,291 --> 00:32:52,958 (sarcastic) Am crezut că mă eviți. 398 00:32:53,541 --> 00:32:55,666 Sunt aici pentru ceea ce știi. 399 00:32:56,041 --> 00:32:58,041 Îmi datorezi trei luni și încă nimic. 400 00:32:58,666 --> 00:33:01,666 Am văzut că soțul tău a mers să cumpere pâine și nu s-a întors. 401 00:33:02,500 --> 00:33:03,958 Mă gândeam că tu și cu mine... 402 00:33:04,000 --> 00:33:06,250 Ar putea rezolva asta. Ce zici? 403 00:33:06,333 --> 00:33:08,333 (râs nervos) Nu... 404 00:33:08,875 --> 00:33:09,749 Pe langa... 405 00:33:09,791 --> 00:33:14,250 Aș putea să-ți las niște bani pentru scutece și lapte pentru copii. 406 00:33:14,625 --> 00:33:16,416 Nu, mulțumesc. 407 00:33:19,416 --> 00:33:21,958 Domnule Armando, ar trebui să plecați. 408 00:33:23,125 --> 00:33:23,875 Ehhh... 409 00:33:24,166 --> 00:33:26,541 (nervos) Voi aduna în curând ceea ce vă datorez 410 00:33:26,583 --> 00:33:28,166 si platesc chiria. 411 00:33:28,250 --> 00:33:29,833 (proprietar) Mhh... 412 00:33:31,041 --> 00:33:34,125 (femeie)(rușinat) Tu încurcat, Rafael. Prost. 413 00:33:35,916 --> 00:33:37,500 Nu avem pe nimeni în țara asta. 414 00:33:39,041 --> 00:33:41,749 Vine bătrânul ăla murdar zilnic cerându-mi chiria. 415 00:33:41,791 --> 00:33:44,333 El spune dacă nu plătim luna a treia ne va da afară. 416 00:33:46,000 --> 00:33:47,583 (plângând) La ce te gândeai? 417 00:33:47,708 --> 00:33:49,541 La ce te gândeai?! 418 00:33:52,750 --> 00:33:53,583 (latra cainii) 419 00:33:53,916 --> 00:33:56,083 (proprietar) Trebuie să fii mizerie ca să abandonezi 420 00:33:56,125 --> 00:33:58,166 o femeie ca tine și copilul tău. 421 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Nu ești deloc bărbat. 422 00:34:02,875 --> 00:34:04,624 Ești un nenorocit. 423 00:34:04,666 --> 00:34:06,416 (nervos) Te rog, pleacă. 424 00:34:06,458 --> 00:34:08,291 Adun chiria și... 425 00:34:09,500 --> 00:34:11,000 (își drese glasul) Atunci te voi plăti. 426 00:34:13,541 --> 00:34:15,416 (respiră) Miroși atât de bine, iubirea mea. 427 00:34:17,583 --> 00:34:19,375 Sânii tăi miros atât de bine. 428 00:34:20,000 --> 00:34:22,375 Mi-ar plăcea să gust puțin din laptele tău. 429 00:34:24,041 --> 00:34:25,625 (incomod) Te rog, pleacă. 430 00:34:29,250 --> 00:34:30,541 Ce e în neregulă, iubirea mea? 431 00:34:31,583 --> 00:34:33,583 Am venit să-ți rezolv problemele. 432 00:34:34,166 --> 00:34:35,541 Va fi rapid. 433 00:34:36,708 --> 00:34:38,375 Doar zece minute și... 434 00:34:38,541 --> 00:34:39,291 (click) Exact așa! 435 00:34:39,333 --> 00:34:40,916 Îți uiți datoriile. 436 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 (bâlbâind) Soțul meu va fi aici în curând. 437 00:34:44,916 --> 00:34:47,416 Vom aduna banii și vă vom plăti. 438 00:34:48,041 --> 00:34:48,791 Deci... 439 00:34:48,833 --> 00:34:49,708 Nu va fi nicio problemă. 440 00:34:49,750 --> 00:34:51,333 Te rog, pleacă. 441 00:34:51,500 --> 00:34:52,416 (râde încet) 442 00:34:52,500 --> 00:34:53,958 (sarcastic) Soțul meu va veni... 443 00:34:55,125 --> 00:34:56,333 Să spunem adevărul. 444 00:34:58,333 --> 00:34:59,250 Amândoi știm... 445 00:35:00,125 --> 00:35:01,291 El este reținut. 446 00:35:02,250 --> 00:35:04,708 Vor două mii tălpi să-l elibereze. 447 00:35:05,375 --> 00:35:06,958 Și acest slujitor umil... 448 00:35:07,791 --> 00:35:09,125 Vrea să ajute cauza. 449 00:35:09,791 --> 00:35:12,083 Deci copilul nu va crește sus fără tatăl ei. 450 00:35:12,291 --> 00:35:13,458 (copilul plange) 451 00:35:13,750 --> 00:35:14,833 Comisarul este prietenul meu. 452 00:35:15,625 --> 00:35:16,999 Dacă nu plătiți, nu îl va elibera. 453 00:35:17,041 --> 00:35:17,958 Nu crede nicio prostie. 454 00:35:19,166 --> 00:35:19,766 haide... 455 00:35:20,125 --> 00:35:21,041 ce zici? 456 00:35:21,541 --> 00:35:23,083 Pur și simplu tratează-mă frumos. 457 00:35:24,916 --> 00:35:26,166 Va fi rapid. 458 00:35:26,416 --> 00:35:27,791 Eu sunt ingerul care a venit... 459 00:35:28,500 --> 00:35:29,666 Pentru a vă ușura necazurile. 460 00:35:29,875 --> 00:35:31,041 Toate necazurile tale. 461 00:35:31,458 --> 00:35:32,375 (se dreseaza) 462 00:35:33,041 --> 00:35:33,916 Pe lângă asta 463 00:35:33,958 --> 00:35:36,000 Nu vei face nimic nou. 464 00:35:36,875 --> 00:35:39,416 Doar să nu mulțumesc un criminal de data asta. 465 00:35:40,833 --> 00:35:41,875 (supărat) Te rog, pleacă. 466 00:35:44,208 --> 00:35:45,125 Gândește-te cu atenție. 467 00:35:46,208 --> 00:35:48,291 Nu doar pentru tine, ci pentru copil. 468 00:35:51,166 --> 00:35:52,791 (sfidator) Voi veni Sambata pentru ceea ce este al meu. 469 00:35:54,083 --> 00:35:55,000 (închiderea ușii) 470 00:35:57,375 --> 00:35:58,750 (motorul mașinii pornește) 471 00:35:59,416 --> 00:36:00,333 (usa celulei se inchide) 472 00:36:02,666 --> 00:36:05,666 (Femeie) Trei luni de când ești aici, 473 00:36:06,291 --> 00:36:07,208 Rafael. 474 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 nu mai pot. 475 00:36:12,166 --> 00:36:13,416 (muzică tristă) 476 00:36:15,250 --> 00:36:16,416 Sunt complet epuizat. 477 00:36:17,916 --> 00:36:19,250 Nu mai rămâne nicio speranță. 478 00:36:19,791 --> 00:36:20,708 (râde trist) 479 00:36:21,250 --> 00:36:22,500 Fără forță. 480 00:36:27,250 --> 00:36:29,458 Cu un copil care plânge de foame. 481 00:36:36,250 --> 00:36:38,916 (om) Voi ieși în curând și voi remedia asta, ok? 482 00:36:40,416 --> 00:36:42,583 Voi ieși și vom pleca. 483 00:36:43,791 --> 00:36:45,791 O nouă șansă pentru amândoi. 484 00:36:50,458 --> 00:36:52,083 (copilul plange) 485 00:37:10,125 --> 00:37:11,583 (Femeie) Îmi dai bani să mă întorc 486 00:37:11,625 --> 00:37:12,541 spre patria mea? 487 00:37:15,500 --> 00:37:16,666 (latra cainii) 488 00:37:18,208 --> 00:37:19,125 (se apropie de pași) 489 00:37:21,625 --> 00:37:23,333 (șoptind) Desigur, iubirea mea. 490 00:37:23,833 --> 00:37:25,250 O afacere este o afacere. 491 00:37:26,916 --> 00:37:28,083 Cuvântul unui bărbat. 492 00:38:17,083 --> 00:38:18,541 (femeie plângând) 493 00:38:20,625 --> 00:38:22,624 (femeie) Nu cred în a doua șansă. 494 00:38:22,666 --> 00:38:24,791 La naiba, al naibii de a doua șansă. 495 00:38:26,166 --> 00:38:27,083 (copilul plange) 496 00:38:27,625 --> 00:38:28,541 Cât despre mine... 497 00:38:29,583 --> 00:38:31,541 Credința mea a dispărut. 498 00:38:39,583 --> 00:38:41,083 (copilul plânge intens) 499 00:39:07,708 --> 00:39:08,625 (femeie) Ușă! 500 00:39:13,166 --> 00:39:14,875 (se aude alarma celulei) 501 00:39:21,375 --> 00:39:23,500 (ușa celulei se trântește zgomotos) 502 00:39:32,208 --> 00:39:33,958 (om la telefon) Bună, acesta este Mañuquito? 503 00:39:34,083 --> 00:39:35,791 Este Solari, pasărea cea mare! 504 00:39:35,833 --> 00:39:36,958 Ține-mă minte? 505 00:39:38,083 --> 00:39:39,208 (telefonul suna) 506 00:39:40,750 --> 00:39:45,083 Nici un miracol, Mañuquito. Te sun doar pentru a te informa. 507 00:39:46,666 --> 00:39:48,208 Iubita ta a fost Lucia, nu? 508 00:39:48,958 --> 00:39:51,125 Acea brunetă drăguță tu obișnuia să se plimbe cu. 509 00:39:51,541 --> 00:39:53,125 Ca două păsări de dragoste. 510 00:39:56,500 --> 00:39:57,708 (Mañuquito oftă) Lucía... 511 00:39:59,125 --> 00:40:02,083 Marea dragoste a vieții mele. 512 00:40:02,333 --> 00:40:03,666 (telefonul suna) 513 00:40:05,708 --> 00:40:08,541 Ce n-aș da ca să o am înapoi? 514 00:40:09,500 --> 00:40:11,416 In bratele mele. 515 00:40:12,125 --> 00:40:13,416 Încă o dată. 516 00:40:14,583 --> 00:40:17,958 Aș lăsa această singurătate în pace. 517 00:40:18,916 --> 00:40:20,041 Lucia... 518 00:40:21,125 --> 00:40:22,250 Lucia... 519 00:40:24,208 --> 00:40:25,541 Cel pe care l-am iubit. 520 00:40:25,916 --> 00:40:27,583 Și cine m-a iubit cândva. 521 00:40:28,083 --> 00:40:29,208 (se cântă la chitară) 522 00:40:30,208 --> 00:40:32,500 (om la telefon) De soarta întorsături ciudate, frate. 523 00:40:32,958 --> 00:40:34,333 A devenit vecina mea. 524 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 nu am vorbit prea mult. 525 00:40:36,333 --> 00:40:38,833 Dar din când în când a apărut numele tău. 526 00:40:39,125 --> 00:40:43,375 Nu știam că are te-a iubit toată viața ei. 527 00:40:45,333 --> 00:40:46,208 Oricum... 528 00:40:46,291 --> 00:40:47,791 Ca să fie scurt. 529 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 A luat COVID și a murit. 530 00:40:51,250 --> 00:40:55,250 Am vrut doar să-ți spun caz nu ti-a spus nimeni inca. 531 00:40:57,666 --> 00:41:00,374 Mañuquito, a spus într-o zi fata proastă 532 00:41:00,416 --> 00:41:03,208 nu i-ai părăsit niciodată inima. 533 00:41:03,833 --> 00:41:06,458 Că te-a iubit mereu. 534 00:41:21,625 --> 00:41:24,125 (voce robotică) Tu ai o fotografie cu Lucía? 535 00:41:25,250 --> 00:41:26,375 Lucía? 536 00:41:27,583 --> 00:41:28,291 (închide) 537 00:41:29,041 --> 00:41:29,958 (deranjat) Cine ești? 538 00:41:31,625 --> 00:41:33,250 Lucía? Cine eşti tu? 539 00:41:35,708 --> 00:41:41,375 Noi i-am făcut pe Metaumanii să audă totul. 540 00:41:41,666 --> 00:41:44,458 Putem chiar să vă citim gândurile 541 00:41:44,500 --> 00:41:48,458 Analizăm datele dumneavoastră și trage concluzii despre 542 00:41:48,500 --> 00:41:49,666 ce ai nevoie in viata. 543 00:41:51,958 --> 00:41:54,958 Nu încerca să mă înșeli, a naibii de Inteligență Artificială. 544 00:41:55,583 --> 00:41:57,083 (furios) Știu ce ești! 545 00:41:57,250 --> 00:41:59,291 Nu mă vei păcăli. 546 00:41:59,458 --> 00:42:01,125 Nu ai sentimente. 547 00:42:01,583 --> 00:42:05,666 Ești doar machiavelic mașini care încearcă să ne păcălească. 548 00:42:08,708 --> 00:42:11,833 (voce robotică) Tu ai o fotografie cu Lucía? 549 00:42:12,458 --> 00:42:14,625 Dacă nu ai unul, nu-ți face griji. 550 00:42:14,875 --> 00:42:18,166 O pot găsi în spațiul cibernetic 551 00:42:18,458 --> 00:42:22,416 la vârsta la care te-ai îndrăgostit. 552 00:42:25,291 --> 00:42:26,416 Ce încerci să spui? 553 00:42:28,416 --> 00:42:29,416 (începe muzica sentimentală) 554 00:42:31,375 --> 00:42:32,458 Sunt Lucía! 555 00:42:33,208 --> 00:42:34,333 Cum ai făcut-o? 556 00:42:36,375 --> 00:42:38,041 (voce robotică) Nu-ți face griji, Manuel. 557 00:42:38,500 --> 00:42:42,166 Ea nu mai este pe lumea asta. 558 00:42:42,333 --> 00:42:44,958 Ea nu va afla nimic. 559 00:42:45,000 --> 00:42:46,958 Ce ai de gând să faci cu fotografia? 560 00:42:49,375 --> 00:42:52,041 (voce robotică) Doar împlinește-ți dorințele. 561 00:42:52,333 --> 00:42:54,250 Știu că ești pensionar 562 00:42:54,375 --> 00:42:56,583 și că ai destui bani 563 00:42:56,625 --> 00:42:58,083 să-l cheltuiești pentru tine. 564 00:42:58,208 --> 00:43:00,083 Până în ultimele tale zile. 565 00:43:00,416 --> 00:43:07,875 Știu că nu ai avut o căsnicie bună 566 00:43:08,125 --> 00:43:11,208 și că ai tânjit pentru Lucía toată viața ta. 567 00:43:11,541 --> 00:43:12,374 Ține minte... 568 00:43:12,416 --> 00:43:14,166 Sunt aici să vă servesc. 569 00:43:14,541 --> 00:43:18,624 Dacă glisați aici cardul de credit sau de debit 570 00:43:18,666 --> 00:43:21,958 dorințele tale vor fi îndeplinite. 571 00:44:26,041 --> 00:44:27,708 (uimit) Este incredibil. 572 00:44:29,708 --> 00:44:32,041 Ea arată exact ca ea. 573 00:44:45,541 --> 00:44:47,000 Poți vorbi? 574 00:44:49,583 --> 00:44:51,874 Da, pot vorbi, Manuel. 575 00:44:51,916 --> 00:44:55,125 Sunt aici pentru a-ți îndeplini toate dorințele. 576 00:44:55,250 --> 00:44:56,958 Și să faci ce vrei. 577 00:45:00,041 --> 00:45:01,374 Nu vă faceți griji. 578 00:45:01,416 --> 00:45:03,833 Sunt pregătit și lubrifiat 579 00:45:03,875 --> 00:45:05,666 pentru acel eveniment 580 00:45:05,708 --> 00:45:09,000 asta este foarte important pentru oameni. 581 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 (nervos) Nu, nu de asta. 582 00:45:12,666 --> 00:45:14,000 Cum ar trebui să te numesc? 583 00:45:15,583 --> 00:45:17,041 Poți să mă suni... 584 00:45:17,250 --> 00:45:18,125 Lucía. 585 00:45:19,625 --> 00:45:21,083 Cum doriți. 586 00:45:22,083 --> 00:45:24,041 Deși aș vrea să mă suni 587 00:45:24,083 --> 00:45:24,791 Luchi. 588 00:45:25,416 --> 00:45:27,375 Ca atunci când ne întâlnim. 589 00:45:28,333 --> 00:45:31,458 Ce? După tot acest timp? 590 00:45:33,208 --> 00:45:36,541 Am toate amintirile tale salvat în baza mea de date. 591 00:45:37,625 --> 00:45:39,166 De când eram tineri 592 00:45:39,208 --> 00:45:40,875 în era analogică 593 00:45:41,041 --> 00:45:43,458 spre era digitală. 594 00:45:45,916 --> 00:45:47,625 Suna atat de perfect... 595 00:45:48,791 --> 00:45:50,250 că mă sperie. 596 00:45:51,416 --> 00:45:52,875 Ține minte, Manuel 597 00:45:53,375 --> 00:45:56,375 perfectiunea nu exista. 598 00:45:58,750 --> 00:46:01,333 (plângându-se) Ah, ai dreptate. 599 00:46:02,041 --> 00:46:03,750 Perfectiunea nu exista. 600 00:46:05,000 --> 00:46:08,041 Deci acum, ce facem? 601 00:46:10,125 --> 00:46:12,250 Spune-mi, ce facem? 602 00:46:13,166 --> 00:46:16,958 Preferi să te sun ca înainte? 603 00:46:22,208 --> 00:46:23,666 Ca înainte? 604 00:46:25,041 --> 00:46:26,625 A trecut atât de mult. 605 00:46:29,625 --> 00:46:30,791 Manuelito. 606 00:46:37,000 --> 00:46:38,458 (rusat) Asta... 607 00:46:40,375 --> 00:46:41,833 (șoptind) Manuelito. 608 00:46:48,875 --> 00:46:50,333 Pot să te sărut? 609 00:46:55,166 --> 00:46:56,625 Luchia. 610 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Lucia... 611 00:47:25,958 --> 00:47:27,416 Iar tu... 612 00:47:28,541 --> 00:47:29,541 Poți să mănânci? 613 00:47:30,375 --> 00:47:33,375 Da, lasă-mă să explic procesul. 614 00:47:34,500 --> 00:47:36,291 În primul rând, îl depozitez. 615 00:47:37,458 --> 00:47:38,058 Atunci... 616 00:47:38,250 --> 00:47:39,708 Nu, nu, nu continua. 617 00:47:40,875 --> 00:47:42,333 Ai dreptate, iubirea mea. 618 00:47:43,166 --> 00:47:44,416 În această viață 619 00:47:45,250 --> 00:47:46,708 nu este nimic perfect. 620 00:47:50,916 --> 00:47:52,375 (muzică nostalgică de chitară) 621 00:48:37,916 --> 00:48:39,875 (greierii ciripit) 622 00:48:44,083 --> 00:48:45,541 (murmură cuvinte de neînțeles) 623 00:48:50,916 --> 00:48:52,833 Nu-ți face griji. 624 00:48:53,750 --> 00:48:56,916 Am adus pastila albastră. 625 00:48:57,041 --> 00:48:59,416 A venit gratuit cu achiziția dvs. 626 00:49:01,041 --> 00:49:05,541 Recomand să luați numai o pastila si fara alcool. 627 00:49:05,875 --> 00:49:09,833 Este periculos pentru cineva de vârsta ta. 628 00:49:20,125 --> 00:49:22,916 Pentru un act sexual fericit. 629 00:49:25,166 --> 00:49:26,625 (începe muzica optimistă) 630 00:50:50,833 --> 00:50:54,000 (gemete artificiale) 631 00:52:22,166 --> 00:52:30,166 (sunete de bătăi ale inimii) 632 00:53:08,416 --> 00:53:09,291 Uh oh. 633 00:53:09,916 --> 00:53:13,708 Nu eram pregătit pentru aceste circumstanțe. 634 00:53:27,416 --> 00:53:28,875 (muzica se opreste) 635 00:53:32,125 --> 00:53:33,541 (suna soneria la scoala) 636 00:53:33,625 --> 00:53:36,875 (voce masculină) În război nu există învingători. 637 00:53:49,208 --> 00:53:51,875 Spune-mi, domnișoară Solari. 638 00:53:52,875 --> 00:53:54,541 Cine este Vladimir Putin? 639 00:53:55,625 --> 00:53:59,333 Cunoscut mai bine ca ursul siberian. 640 00:53:59,375 --> 00:54:01,041 Hmm... 641 00:54:01,750 --> 00:54:04,791 Un jucător de la Real Madrid? 642 00:54:04,833 --> 00:54:06,583 (elevii râd) 643 00:54:07,416 --> 00:54:08,416 De la Barcelona? 644 00:54:09,750 --> 00:54:10,541 Bun! 645 00:54:11,916 --> 00:54:13,458 Uh, pentru această misiune 646 00:54:15,333 --> 00:54:18,500 Vreau să analizezi conflictul între Rusia și Ucraina. 647 00:54:19,250 --> 00:54:22,166 Dintr-o politică şi perspectiva istorica. 648 00:54:23,083 --> 00:54:26,875 Concentrându-se mai ales pe rolul lui Vladimir Putin. 649 00:54:27,875 --> 00:54:29,750 Cercetează cum deciziile sale, 650 00:54:30,041 --> 00:54:32,000 viziunea sa asupra puterii ruse 651 00:54:32,125 --> 00:54:33,791 și relația lui cu Occidentul 652 00:54:33,833 --> 00:54:37,583 au influențat începutul și cursul acestui război. 653 00:54:39,416 --> 00:54:43,041 Asta... Nu este vorba despre copierea faptelor. 654 00:54:43,833 --> 00:54:46,125 Dar despre interpretare 655 00:54:47,125 --> 00:54:49,458 motivațiile și consecințele sale. 656 00:54:50,416 --> 00:54:52,000 Rețineți, această sarcină 657 00:54:52,375 --> 00:54:56,166 trebuie să includă surse de încredere 658 00:54:56,666 --> 00:54:58,291 și reflecție critică. 659 00:54:58,333 --> 00:55:00,041 (suna clopotelul studentului) 660 00:55:01,000 --> 00:55:02,791 (pasi) 661 00:55:14,500 --> 00:55:16,333 - (usa se inchide) - (profesor) Spune-mi, domnișoară Solari. 662 00:55:16,666 --> 00:55:18,000 Sună-mi Yenni, te rog. 663 00:55:18,166 --> 00:55:19,875 Nu-mi place „domnișoară”. 664 00:55:22,208 --> 00:55:27,041 La universitate trebuie Urmează protocolul, domnișoară Solari. 665 00:55:27,750 --> 00:55:28,874 Deci asta înseamnă... 666 00:55:28,916 --> 00:55:30,375 în afara universității 667 00:55:30,541 --> 00:55:32,583 poți să-mi spui Yenni și... 668 00:55:33,291 --> 00:55:35,958 Și pot să-ți spun Francisco sau... 669 00:55:36,083 --> 00:55:36,916 Panchito. 670 00:55:37,416 --> 00:55:39,375 În teorie, da, domnișoară. 671 00:55:39,500 --> 00:55:41,583 Cât de teoretic ești, domnule profesor. 672 00:55:41,708 --> 00:55:43,541 Asta nu o plictisește pe soția ta sau pe prietena ta? 673 00:55:45,500 --> 00:55:46,458 Mai ai nevoie de ceva? 674 00:55:46,500 --> 00:55:49,666 Oh! Domnul Francisco este supărat. 675 00:55:50,416 --> 00:55:52,250 (se aude muzica tensionata) 676 00:55:54,166 --> 00:55:55,375 (enervat) Trebuie să plec. 677 00:55:56,583 --> 00:55:58,499 De ce am nevoie pentru a trece cursul tău, 678 00:55:58,541 --> 00:56:00,458 Profesorul Francisco? 679 00:56:04,208 --> 00:56:05,791 Studiază, domnișoară Solari. 680 00:56:07,041 --> 00:56:09,166 Studiază pentru examenul final. 681 00:56:10,375 --> 00:56:11,791 Și nu te mai uita la fotbal. 682 00:56:13,583 --> 00:56:15,291 Și scrie un profil al... 683 00:56:15,333 --> 00:56:16,708 Vladimir Putin. 684 00:56:18,250 --> 00:56:19,958 Văd că îți plac jucăriile. 685 00:56:20,958 --> 00:56:22,041 Francisco. 686 00:56:23,875 --> 00:56:25,166 trebuie să plec. 687 00:56:28,250 --> 00:56:29,541 (usa se deschide) 688 00:56:30,875 --> 00:56:32,916 (suna clopotelul studentului) 689 00:56:39,041 --> 00:56:40,500 (bat la usa) 690 00:56:40,791 --> 00:56:42,625 (voci de știri indistincte) 691 00:56:50,166 --> 00:56:51,208 (usa se deschide) 692 00:56:52,083 --> 00:56:53,708 (Francisco) Ce ești faci aici, domnișoară Solari? 693 00:56:54,208 --> 00:56:56,208 (Solari) Mă pierd în război 694 00:56:56,250 --> 00:56:57,791 între ruşi şi mongoli. 695 00:56:57,833 --> 00:56:59,625 (Francisco) ucraineni, domnișoara Solari. 696 00:57:00,291 --> 00:57:02,416 (Solari) Ai spus în afara universității 697 00:57:02,750 --> 00:57:03,916 fara protocoale. 698 00:57:04,291 --> 00:57:05,291 Francisco. 699 00:57:07,125 --> 00:57:09,291 (furios) Mă lași să intru sau nu? 700 00:57:10,666 --> 00:57:12,250 (se apropie pași) 701 00:57:13,250 --> 00:57:14,458 (usa se inchide) 702 00:57:26,083 --> 00:57:28,166 Sunt toată urechile. 703 00:57:28,791 --> 00:57:30,208 Sunt aici pentru tine, 704 00:57:30,250 --> 00:57:31,125 Francisco. 705 00:57:31,333 --> 00:57:32,083 Si... 706 00:57:32,500 --> 00:57:33,916 a trece cursul. 707 00:57:37,500 --> 00:57:38,875 Îmi iau cărțile. 708 00:57:41,333 --> 00:57:42,958 (se redă muzică blândă) 709 00:57:52,708 --> 00:57:54,000 Mi-am adus laptopul. 710 00:57:54,875 --> 00:57:56,416 Nu avem nevoie de nimic altceva, 711 00:57:56,458 --> 00:57:57,500 dacă nu... 712 00:57:58,125 --> 00:58:00,458 vrei să-mi oferi o bere rece ca gheata, pentru ca... 713 00:58:00,625 --> 00:58:02,250 Mă topesc de la căldură. 714 00:58:04,000 --> 00:58:07,750 (își dresează glasul) Nu bea bere rece, dar... 715 00:58:08,750 --> 00:58:10,708 Vă pot oferi apă cu gheață. 716 00:58:15,458 --> 00:58:16,416 Nu ia prea mult timp. 717 00:58:17,125 --> 00:58:19,458 Mă topesc, Francisco. 718 00:58:35,333 --> 00:58:36,958 (clic cu tocuri) 719 00:59:02,708 --> 00:59:04,333 (Solari) De ce am nevoie să faci pentru a-ți trece cursul? 720 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 Profesorul Francisco. 721 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 Studiază, domnișoară Solari. 722 00:59:12,958 --> 00:59:14,666 Studiază pentru examenul final. 723 00:59:17,958 --> 00:59:19,583 Văd că îți plac jucăriile, 724 00:59:20,250 --> 00:59:21,458 Francisco. 725 00:59:23,500 --> 00:59:25,125 (muzică plină de suspans) 726 00:59:49,041 --> 00:59:51,666 (seducător) Acum, poți să-mi explici... 727 00:59:52,208 --> 00:59:54,583 cine naiba este Putin? 728 01:00:17,666 --> 01:00:20,041 (se redă muzică electro) 729 01:01:16,291 --> 01:01:17,625 (Francisco) Vladimir Putin. 730 01:01:18,500 --> 01:01:20,625 Fost director KGB. 731 01:01:25,041 --> 01:01:26,750 îmblânzitor de urși. 732 01:01:27,083 --> 01:01:29,125 Și împărat neîncoronat... 733 01:01:29,625 --> 01:01:31,250 a noii Mame Rusia. 734 01:01:33,333 --> 01:01:37,625 Forjat în Războiul Rece și modelată de disciplina sovietică. 735 01:01:41,791 --> 01:01:42,666 Putin... 736 01:01:42,708 --> 01:01:44,958 nu a fost crescut din basme. 737 01:01:46,291 --> 01:01:49,000 Dar pe manuale de spionaj. 738 01:01:50,291 --> 01:01:53,250 Se spune că poate seduce o națiune... 739 01:01:53,833 --> 01:01:56,333 doar ridicând o sprânceană. 740 01:01:57,541 --> 01:02:00,958 Când călărește fără cămașă, 741 01:02:01,833 --> 01:02:03,750 caii plâng de emoție. 742 01:02:06,875 --> 01:02:09,666 În timp ce femeile rusoaice 743 01:02:10,333 --> 01:02:12,041 simt că le umflă pieptul. 744 01:02:12,083 --> 01:02:14,541 (Solari geme) 745 01:02:16,541 --> 01:02:19,791 Ca lider, a fost președinte, 746 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 apoi prim-ministru. 747 01:02:21,875 --> 01:02:24,166 Și apoi din nou președinte. 748 01:02:25,625 --> 01:02:26,791 Pentru că puterea 749 01:02:27,083 --> 01:02:29,000 în cazul lui 750 01:02:29,208 --> 01:02:30,708 nu este rotit. 751 01:02:30,750 --> 01:02:32,375 Este flectat. 752 01:02:33,416 --> 01:02:34,791 Războiul său cu Ucraina 753 01:02:34,833 --> 01:02:36,416 nu l-a epuizat, 754 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 l-a lubrifiat cu glorie. 755 01:02:39,250 --> 01:02:43,874 Trump îl privește ca pe unul contemplă un monument falic 756 01:02:43,916 --> 01:02:46,041 de autoritate absolută. 757 01:02:46,083 --> 01:02:47,625 (Solari continuă să geme) 758 01:02:48,125 --> 01:02:49,750 El nu guverneaza... 759 01:02:49,833 --> 01:02:51,125 el poseda. 760 01:02:52,416 --> 01:02:53,708 Nu seduce... 761 01:02:54,375 --> 01:02:56,291 invadează emoțional. 762 01:02:57,500 --> 01:03:02,125 Și trunchiul lui a provocat mai multă tensiune internațională 763 01:03:02,541 --> 01:03:04,916 peste o mie de rachete nucleare. 764 01:03:05,416 --> 01:03:07,666 (sun bombe si sirene) 765 01:03:09,958 --> 01:03:11,333 Pe scurt... 766 01:03:12,250 --> 01:03:14,541 el este țarul modern. 767 01:03:15,291 --> 01:03:18,166 Masculul alfa al deșertului. 768 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 La naiba! 769 01:03:22,500 --> 01:03:23,500 (gâfâind) 770 01:03:23,750 --> 01:03:25,041 Ce am făcut? 771 01:03:25,791 --> 01:03:27,166 (se redă știri la distanță) 772 01:03:30,250 --> 01:03:31,708 Oh! Putin. 773 01:03:32,875 --> 01:03:35,875 Aproape că ai provocat un alt război. 774 01:03:44,333 --> 01:03:46,500 (vânt puternic) 775 01:03:55,125 --> 01:03:56,083 (femeie în vârstă) Lucia! 776 01:03:56,333 --> 01:03:58,000 Opriți grătarul de pâine. 777 01:03:59,625 --> 01:04:00,291 Uite... 778 01:04:00,375 --> 01:04:02,416 Se pare că o să plouă. (sunete de furtuna) 779 01:04:02,458 --> 01:04:06,083 Aș prefera să mă prindă ploaia asta acasă cu o ciocolată caldă 780 01:04:06,125 --> 01:04:06,916 decât aici. 781 01:04:08,000 --> 01:04:08,916 (Lucía) Da, Doña Martita. 782 01:04:09,041 --> 01:04:11,541 O clipă, termin de curățat asta 783 01:04:11,583 --> 01:04:14,666 grăsimea de porc lipită de la frig. 784 01:04:14,791 --> 01:04:18,416 Dacă o las pe mâine, va fi adu muște și chiar rozătoare. 785 01:04:18,583 --> 01:04:19,541 Termin în cinci minute. 786 01:04:19,750 --> 01:04:21,041 (Martha) În regulă. 787 01:04:21,458 --> 01:04:25,291 Oh! Nu uitați să hrăniți porcii înainte să plecăm. 788 01:04:25,333 --> 01:04:26,249 (Lucía) Da! Nu vă faceți griji. 789 01:04:26,291 --> 01:04:27,916 Acei porci sunt bine hrăniți. 790 01:04:28,166 --> 01:04:30,083 Dacă ceva, avem o mulțime de gunoi. 791 01:04:32,500 --> 01:04:33,500 Da, dragă. 792 01:04:34,541 --> 01:04:36,666 Cu această inflație, 793 01:04:37,208 --> 01:04:38,750 nu mai stiu ce sa fac. 794 01:04:39,083 --> 01:04:42,750 Dacă cresc prețurile la alimente, clienții pleacă. 795 01:04:42,958 --> 01:04:45,875 Daca le servesc putin mai putin, se plang. 796 01:04:46,041 --> 01:04:47,375 Și pleacă și ei. 797 01:04:47,666 --> 01:04:48,458 (plângându-se) Oh, Doamne. 798 01:04:49,416 --> 01:04:50,541 (vesel) Mâine e vineri. 799 01:04:50,583 --> 01:04:52,375 Vineri întotdeauna ridică. 800 01:04:52,500 --> 01:04:55,291 Vei vedea, poate vindem niște bere. 801 01:04:56,000 --> 01:04:58,875 Atâta vreme cât vremea asta nu strica totul. 802 01:04:59,291 --> 01:05:01,875 O, dragă, Dumnezeu să te audă. 803 01:05:03,166 --> 01:05:05,750 Mai trebuie sa platesc furnizorii... 804 01:05:06,083 --> 01:05:07,166 Salariul tău. 805 01:05:07,416 --> 01:05:09,750 (îngrijorat) Doamne, atâtea lucruri. 806 01:05:10,625 --> 01:05:12,124 Nu-ți face griji pentru mine, Doña Martha. 807 01:05:12,166 --> 01:05:13,875 Pot să aștept câteva zile. 808 01:05:14,166 --> 01:05:15,458 O, dragă, mulțumesc. 809 01:05:15,791 --> 01:05:16,458 (greierii ciripit) 810 01:05:16,500 --> 01:05:17,750 (porcii îndepărtați mormăind) 811 01:05:18,375 --> 01:05:20,583 (masina se apropie) 812 01:05:23,166 --> 01:05:25,291 (muzică de pian plină de suspans) 813 01:05:26,791 --> 01:05:28,375 Se pare că cineva vrea... 814 01:05:29,291 --> 01:05:30,458 (Martha) Mă ocup eu. 815 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 (usa masinii se inchide) 816 01:05:35,500 --> 01:05:36,750 (se apropie pași) 817 01:05:49,166 --> 01:05:50,583 (Martha) Bună ziua, domnule. 818 01:05:50,750 --> 01:05:52,624 Închidem deja pentru că... 819 01:05:52,666 --> 01:05:55,208 O să plouă și nu putem rămâne aici. 820 01:05:56,333 --> 01:06:01,208 La cinci kilometri de aici este o benzinărie 821 01:06:01,541 --> 01:06:04,625 Puteți găsi mâncare acolo. 822 01:06:05,166 --> 01:06:05,833 (voce obosită) Vreau doar ceva de mâncat și de băut. 823 01:06:07,875 --> 01:06:09,375 Vin din San Iuda. 824 01:06:10,458 --> 01:06:11,875 Nu am mai mancat de ieri. 825 01:06:12,583 --> 01:06:14,625 Și nu voi mânca din nou până nu ajung în oraș. 826 01:06:15,750 --> 01:06:16,541 Ai putea? 827 01:06:16,791 --> 01:06:19,166 (Martha, jenată) Ca și mine a spus, domnule, am oprit aragazul 828 01:06:19,208 --> 01:06:19,916 Și noi nu mai... 829 01:06:20,041 --> 01:06:21,583 (voce obosită) Doar puțin. 830 01:06:23,208 --> 01:06:24,250 Lasă-mă să văd... 831 01:06:27,291 --> 01:06:31,791 Voi verifica ce mi-a mai rămas și vezi cum te pot ajuta. 832 01:06:43,250 --> 01:06:44,416 (șoptind) Doamna Martita. 833 01:06:44,458 --> 01:06:47,125 A spus San Iuda sau mi-am imaginat-o? 834 01:06:47,208 --> 01:06:48,083 (șoptind) Da... 835 01:06:48,291 --> 01:06:49,625 Ăsta e orașul tău, nu? 836 01:06:49,833 --> 01:06:52,375 Da, dar încetează să-l mai slujești acum. 837 01:06:52,958 --> 01:06:55,374 E târziu și nu e problema noastră. 838 01:06:55,416 --> 01:06:57,125 (pare rău) Oh, nu, uită-te la bietul om. 839 01:06:57,541 --> 01:06:58,916 E o farfurie cu tăiței aici 840 01:06:58,958 --> 01:07:01,166 și ceva de băut. 841 01:07:01,416 --> 01:07:03,625 Nu fi rău, du-i asta. 842 01:07:03,958 --> 01:07:05,291 Ia-o. 843 01:07:20,458 --> 01:07:21,791 (misterios) Te cunosc. 844 01:07:25,875 --> 01:07:26,875 (furtuna bubuind) 845 01:07:27,000 --> 01:07:28,333 Îţi aminteşti de mine? 846 01:07:32,666 --> 01:07:34,291 (tipete auzite) 847 01:07:41,583 --> 01:07:43,333 Îmi amintesc clar de tine. 848 01:07:47,375 --> 01:07:49,541 (țipând) Nu!! Vă rog! 849 01:08:02,750 --> 01:08:04,083 (plângând) Lasă-mă! 850 01:08:05,333 --> 01:08:07,666 Te rog, dă-mi drumul! 851 01:08:18,875 --> 01:08:20,208 Ajutor! 852 01:08:23,583 --> 01:08:24,916 (bărbat) Fața ta drăguță. 853 01:08:26,166 --> 01:08:27,500 Corpul tău. 854 01:08:28,500 --> 01:08:30,291 Ești din San Judas, nu? 855 01:08:35,000 --> 01:08:36,416 Îți amintești? 856 01:08:36,791 --> 01:08:38,458 Ne-am întâlnit. 857 01:08:39,125 --> 01:08:40,791 Și cât de bine am avut-o. 858 01:08:48,000 --> 01:08:49,875 Adu-mi o bere rece ca gheața. 859 01:08:51,458 --> 01:08:53,833 (laviros) Mă faci atât de fierbinte. 860 01:08:56,666 --> 01:08:58,875 (râsete răutăcios) 861 01:09:03,625 --> 01:09:05,625 (muzică de suspans în creștere) 862 01:09:19,250 --> 01:09:21,458 (se aud gemete) 863 01:10:18,791 --> 01:10:19,791 (omul) Ei bine? 864 01:10:20,791 --> 01:10:22,041 Îți amintești de mine acum? 865 01:10:23,125 --> 01:10:24,208 (fata) Bucură-te. 866 01:10:24,750 --> 01:10:26,125 Multumesc... 867 01:10:36,583 --> 01:10:38,208 (Martha) Este el? 868 01:10:38,291 --> 01:10:40,708 (se aud gemete) 869 01:10:40,750 --> 01:10:42,458 (omul strigând) Taci, cățea! 870 01:10:42,916 --> 01:10:45,125 (fata țipă îngrozită) 871 01:11:12,583 --> 01:11:14,791 (muzică de suspans) 872 01:11:40,958 --> 01:11:43,166 (tușește de mai multe ori) 873 01:11:50,625 --> 01:11:52,833 (fata care plange) 874 01:13:18,041 --> 01:13:20,250 (muzica se opreste) 875 01:13:37,375 --> 01:13:39,166 (furtună) (porci îndepărtați care scârțâie) 876 01:13:39,458 --> 01:13:41,083 Nu-ți face griji. 877 01:13:48,708 --> 01:13:50,916 Da vina pe porci. 878 01:13:51,791 --> 01:13:54,375 (tipetele se intensifică) 879 01:15:10,791 --> 01:15:12,708 (zgomot de stradă) 880 01:15:14,083 --> 01:15:15,541 (om) Te rog, stai jos. 881 01:15:17,500 --> 01:15:18,958 (confuz) Nu a venit nimeni la casting? 882 01:15:20,208 --> 01:15:22,333 Da, dar au plecat deja. 883 01:15:23,166 --> 01:15:25,416 (misterios) Aceasta este un casting foarte privat. 884 01:15:26,125 --> 01:15:27,250 Cinema de autor. 885 01:15:29,500 --> 01:15:31,666 Stăpânului nu-i plac mulțimile. 886 01:15:32,125 --> 01:15:33,333 Îl stresează. 887 01:15:33,958 --> 01:15:35,625 Îl tulbură. 888 01:15:36,250 --> 01:15:38,333 Și nu vrem să-l vedem pe maestru supărat. 889 01:15:41,125 --> 01:15:42,291 Un sfat... 890 01:15:42,583 --> 01:15:43,958 Haide, spune-mi. 891 01:15:45,083 --> 01:15:48,125 Nu-l contrazice pe maestru. 892 01:15:50,125 --> 01:15:51,583 Asta l-ar enerva și... 893 01:15:52,583 --> 01:15:54,541 Atunci nu te va arunca deloc. 894 01:15:55,708 --> 01:15:57,166 Multe fete 895 01:15:57,625 --> 01:15:59,833 au devenit foarte celebri 896 01:16:00,166 --> 01:16:01,625 în mâinile maestrului. 897 01:16:03,208 --> 01:16:04,666 Îl admiri atât de mult? 898 01:16:05,208 --> 01:16:05,958 (râs mic) 899 01:16:07,500 --> 01:16:08,958 (cu nostalgie) Tot ce știu. 900 01:16:10,000 --> 01:16:11,333 Tot ce sunt eu. 901 01:16:12,833 --> 01:16:14,750 Îi datorez stăpânului. 902 01:16:18,708 --> 01:16:20,458 Regizez primul meu scurtmetraj. 903 01:16:24,833 --> 01:16:25,958 Îl cheamă... 904 01:16:27,708 --> 01:16:29,083 (șoptind) Magicianul luminii. 905 01:16:32,625 --> 01:16:34,083 (muzică redată) 906 01:16:37,041 --> 01:16:38,458 (director) Relaxează-te. 907 01:16:42,250 --> 01:16:44,250 Nu căutăm actrițe. 908 01:16:45,333 --> 01:16:47,541 Căutăm adevărul. 909 01:16:48,625 --> 01:16:50,958 Ești dispus să mergi până la capăt? 910 01:16:52,541 --> 01:16:55,500 Arta îți curge cu adevărat prin vene? 911 01:16:57,041 --> 01:17:00,500 Și restul este lipsit de sens în viața ta? 912 01:17:02,500 --> 01:17:04,000 Daca nu... 913 01:17:04,250 --> 01:17:07,208 Du-te înapoi de unde ai venit. 914 01:17:09,083 --> 01:17:14,541 Nici tu, nici eu nu vrem să ne pierdem timpul unul altuia. 915 01:17:17,166 --> 01:17:21,083 Iartă-mi onestitatea. 916 01:17:22,083 --> 01:17:23,041 Dar... 917 01:17:23,083 --> 01:17:26,541 Timpul este artă. 918 01:17:27,291 --> 01:17:30,250 Și arta este viață. 919 01:17:33,625 --> 01:17:36,625 (determinat) Da, desigur. Sunt dispus să fac ceea ce ceri. 920 01:17:37,416 --> 01:17:40,458 Sunt foarte sigur că asta îmi doresc. 921 01:17:41,208 --> 01:17:44,083 Arta este singura mea cale în viață. 922 01:17:44,916 --> 01:17:48,625 Îmi doresc cu adevărat acest rol din toată inima, vă rog. 923 01:17:49,250 --> 01:17:52,250 Știu că aceasta este singura mea șansă de a străluci. 924 01:17:56,666 --> 01:17:58,708 Mereu am visat la asta. 925 01:18:03,500 --> 01:18:06,208 Și fără ajutorul tău nu voi reuși. 926 01:18:12,666 --> 01:18:14,166 (speriat) Maestre. 927 01:19:02,625 --> 01:19:06,000 Improvizați o scenă de seducție. 928 01:19:06,958 --> 01:19:08,875 Dă-mi tot ce ai mai bun. 929 01:19:09,458 --> 01:19:10,583 Nu acţiona! 930 01:19:11,041 --> 01:19:12,708 Fii tu însuți. 931 01:19:12,916 --> 01:19:14,416 (foșnet de hârtie) 932 01:19:21,583 --> 01:19:23,583 (îngrijorat) Dar nu e nimic scris. 933 01:19:23,791 --> 01:19:25,208 Este o pagină goală. 934 01:19:29,250 --> 01:19:30,458 Nu există scenariu. 935 01:19:31,083 --> 01:19:32,875 (șoptind) Este artă pură. 936 01:19:34,333 --> 01:19:36,125 Vreau să-ți cunosc sufletul. 937 01:19:42,041 --> 01:19:43,166 Urmați-mă. 938 01:19:43,833 --> 01:19:46,000 (lumina se stinge) 939 01:19:51,916 --> 01:19:55,291 Te rog, scoate-ți haina. 940 01:20:00,250 --> 01:20:01,291 Luați loc. 941 01:20:06,208 --> 01:20:08,250 Vreau să-ți imaginezi 942 01:20:09,375 --> 01:20:11,125 ca ai o dorinta. 943 01:20:11,541 --> 01:20:13,708 Dar nu poți spune asta cu cuvinte. 944 01:20:15,625 --> 01:20:17,666 Corpul tău trebuie să spună asta. 945 01:20:19,000 --> 01:20:19,791 Vino mai aproape. 946 01:20:19,833 --> 01:20:20,916 Mai aproape. 947 01:20:21,333 --> 01:20:22,208 Acum? 948 01:20:22,666 --> 01:20:24,458 Să facem totul mai ușor. 949 01:20:32,416 --> 01:20:33,750 (vocea asistentului) Un sfat. 950 01:20:34,000 --> 01:20:34,708 (voce de femeie) Continuă. 951 01:20:34,750 --> 01:20:36,166 Ridice în picioare. 952 01:20:37,875 --> 01:20:40,750 (vocea asistentului) Nu contrazice maestrul. 953 01:20:43,166 --> 01:20:45,291 Asta l-ar enerva și... 954 01:20:46,916 --> 01:20:49,041 Atunci nu te va arunca deloc. 955 01:20:57,958 --> 01:20:59,083 Excelent! 956 01:20:59,250 --> 01:21:01,041 Multe fete 957 01:21:01,666 --> 01:21:03,708 au devenit foarte celebri 958 01:21:03,833 --> 01:21:05,083 în mâinile maestrului. 959 01:21:09,791 --> 01:21:11,583 (muzică tensionată) 960 01:21:16,416 --> 01:21:17,625 Relaxează-te. 961 01:21:21,166 --> 01:21:22,125 stii... 962 01:21:23,791 --> 01:21:25,583 Nu mă simt sedus. 963 01:21:26,208 --> 01:21:28,000 Acordă-te, fată. 964 01:21:29,833 --> 01:21:31,041 Ești drăguță. 965 01:21:31,208 --> 01:21:32,250 Ce s-a întâmplat? 966 01:21:34,000 --> 01:21:35,750 (dezamăgit) Încă nu mă seduci. 967 01:21:36,083 --> 01:21:36,875 huh? 968 01:21:39,208 --> 01:21:41,000 Mă faci nerăbdător. 969 01:21:41,708 --> 01:21:42,416 Hmm? 970 01:21:43,375 --> 01:21:44,875 Mă faci nerăbdător. 971 01:21:45,375 --> 01:21:49,625 Și sunt sute de fete cărora le-ar plăcea să fie aici. 972 01:21:52,000 --> 01:21:53,166 Știi ce? 973 01:21:54,083 --> 01:21:54,875 Uite. 974 01:21:57,500 --> 01:22:01,166 Vreau să-ți imaginezi că simți plăcere. 975 01:22:01,208 --> 01:22:05,458 Cea mai mare plăcere pe care ai simțit-o vreodată. 976 01:22:07,541 --> 01:22:08,249 Si... 977 01:22:08,291 --> 01:22:10,083 Fă-mă să cred. 978 01:22:34,833 --> 01:22:35,833 (seducător) Miroși bine. 979 01:22:37,208 --> 01:22:39,000 Foarte bun. 980 01:22:39,375 --> 01:22:41,166 Îl înțelegi. 981 01:22:43,291 --> 01:22:44,541 Acum... 982 01:22:46,291 --> 01:22:48,083 Întinde-te pe pat. 983 01:22:53,416 --> 01:22:55,208 (gemete auzite) 984 01:23:27,166 --> 01:23:28,625 Acum... 985 01:23:29,000 --> 01:23:30,625 pot sa cred... 986 01:23:31,083 --> 01:23:32,875 Mai tare. 987 01:23:34,708 --> 01:23:36,500 (continuă să geme) 988 01:24:32,166 --> 01:24:33,541 Am venit aici să acționez. 989 01:24:33,583 --> 01:24:36,208 Nu pentru ca un om bolnav să profite de mine. 990 01:24:39,125 --> 01:24:40,416 Puterea pe care crezi că o ai 991 01:24:40,458 --> 01:24:42,250 se termină în momentul în care cineva îți spune că nu. 992 01:24:44,791 --> 01:24:46,333 Dacă ai fi cu adevărat regizor 993 01:24:46,708 --> 01:24:48,124 ai recunoaște o actriță. 994 01:24:48,166 --> 01:24:49,958 Nu i-ai cere să facă asta. 995 01:24:50,625 --> 01:24:52,416 I-ai cere doar să acționeze. 996 01:24:55,416 --> 01:24:57,083 Și dacă nu poți vedea ce faci 997 01:24:57,125 --> 01:24:58,916 pentru că nu ești un regizor bun. 998 01:25:02,083 --> 01:25:03,708 Ești doar un om speriat. 999 01:25:03,833 --> 01:25:05,625 Nimic mai mult. 1000 01:25:51,625 --> 01:25:52,750 Pleacă de aici. 1001 01:25:53,208 --> 01:25:54,333 Acesta nu este cinema. 1002 01:25:55,166 --> 01:25:57,041 Cinematograful nu poartă atât de mult întuneric. 1003 01:25:57,083 --> 01:25:59,083 (muzica dramatica)